Som kanskje mange la merke til, så var bakkelun dot net nede i flere timer tidligere idag. Dette var grunnet at tilkoblingen (les:ledningen) ble ved et uhell avkuttet. Ettersom det tok tid å få dette ordnet igjen, var domenet vårt ikke mulig å kontakte. Vi beklager dette på det sterkeste, og håper slikt ikke skjer igjen.
Forøvrig en stor takk til vår registrar, No-IP, som lot overgangen til ny ip være så smertefri som mulig.
In english
As you might have noticed, bakkelun dot net was down several hours earlier today. This was due to a minor complication with the connection (read: the wire) which made it impossible to contact our servers. Since it took some time to fix the wire, our visitors may have suspected something was wrong.
We apologize for that matter, and hope it will never happen again.
And by the way, a big thanks to our registrar, No-IP, which made the transfer to a new ip as painless as possible. We highly recommend their excellent services any day, any time.
mvh/sincerely
.theCrew